L’editorial Kalandraka continua amb l’encertada política de posar a l’abast dels lectors les obres de Maurice Sendak. A seu catàleg hi havia l’obra més coneguda d’aquest autor Allà on viuen els monstres, però en faltaven moltes. Així que d’un parell d’anys ençà ha anat publicant obres com A la cuina,de nit i Allà fora (que amb l’obra anteriorment citada formen una trilogia sobre els somnis), també han publicat Bombi-Dandi, Ossets (on il·lustra una obra plena de ritme de Ruth Krauss) i els cinc títols de la sèrie de El petit ós, on il·lustra les històries originals d’Else Holmelund Minarik.
La sèrie de El petit ós està formada per uns relats breus pensat per a ser llegits en família i així compartir les històries de la vida quotidiana d’una família d’óssos formada per un cadell (el petit ós que dóna nom a la sèrie), la seva mare i un pare, pescador, que passa molt de temps fora de la llar, però que la seva presència és omnipresent en totes les històries. Els contes són plens d’altres animals de característiques antropomòfiques que configuren un univers singular.
Els cinc relats d’Else Holmelund Minarik transmeten les característiques claus de la vida dels infants: la necessitat de seguretat, però també d’independència, i la importància de la família i dels amics.
Les il·lustracions de Maurice Sendak són una meravella, utilitzant la tècnica del gravat a dues o tres tintes), que tot i apropant-se al realisme narratiu, no deixen de ser un doll d’imaginació al voltant d’una família d’óssos que es comporten com la clàssica família d’humans.
Cada llibre de la col·lecció està format per quatre contes independents excepte Un petó per al petit ós que desenvolupa una única història encadenada i acumulativa.
Amb la traducció de l’Helena Garcia, Kalandraka ha publicat dins la col·lecció Llibres per a somniar els cinc volums de la col·lecció:
El petit ós (Little Bear, 1957) Kalandraka, 2015 ISBN: 978-84-8464-867-3
El pare ós torna a casa (Father Bear Comes Home, 1959) Kalandraka, 2015 ISBN: 978-84-8464-930-4
La visita del petit ós (Little Bear´s Visit, 1960) Kalandraka, 2015 ISBN: 978-84-8464-875-8
L’amiga del petit ós (Little Bear´s Friends, 1960) Kalandraka, 2015 ISBN: 978-84-8464-931-1
Un petó per al petit ós (A Kiss for Little Bear, 1968) Kalandraka, 2015 ISBN: 978-84-8464-870-3
