ORIENTACIONS I RECURSOS PER TREBALLAR EL RECONEIXEMENT DE LA LLENGUA I DE LA CULTURA UCRAÏNESES I PER FACILITAR L’APRENENTATGE DEL CATALÀ ALS ALUMNES QUE PROCEDEIXEN D’AQUEST PAÍS
Per tal de facilitar una acollida emocional i lingüística que tingui en compte la llengua i la cultura ucraïneses, es proposen els següents recursos:
- Proves inicials en ucraïnès per conèixer el nivell educatiu de l’alumne/a: http://xtec.gencat.cat/ca/projectes/alumnat-origen-estranger/alumnatnou/avaluacio/i nicial2/
- Informació sobre la llengua ucraïnesa i sobre les qüestions lingüístiques que poden ser més dificultoses per als parlants d’aquest idioma:
https://sites.google.com/site/materialdauladacollida/home/dossiers/ara-i-ades
- Material per fer un reconeixement a l’aula ordinària de la llengua i la cultura ucraïneses:
https://blocs.mesvilaweb.cat/pmayans/contes-portats-pel-vent-v-llengues-de-leurop a-de-lest/
- Material per apropar la llengua catalana a la comunitat ucraïnesa: https://www.plataforma-llengua.cat/que-fem/estudis-i-publicacions/238/guia-vitau-al
- Informació sobre la realitat sociolingüística de l’ucraïnès i sobre les seves característiques que cal tenir en compte a l’hora d’aprendre la llengua catalana:
http://xtec.gencat.cat/web/.content/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/0066/97ae 2a7c-6cc4-40e7-a291-7fd11f7b0971/llengua_immigracio_2014.pdf
- Material que permet als professionals de l’ensenyament identificar les dificultats i els progressos en l’aprenentatge del català derivats de les diferències fonètiques, gramaticals i lèxiques entre l’ucraïnès i el català:
http://ibdigital.uib.es/greenstone/collect/portal_social/archives/gencat01/40.dir/genc at0140.pdf
- L’objectiu d’aquesta publicació és apropar el català als membres d’aquesta comunitat de parla ucraïnesa.
https://www.plataforma-llengua.cat/que-fem/estudis-i-publicacions/238/guia-vitau-al
- Informacions diverses sobre l’acollida de l’alumnat https://projectes.xtec.cat/acollidasuport/
- Classes de llengua ucraïnesa per a estudiants. http://xtec.gencat.cat/ca/projectes/plurilinguisme/llengues-gestio/origen/ucraines/
