l’ Equip de Llengua, Interculturalitat i Cohesió Social DELS Serveis Territorials de Tarragona ha fet una acurada selecció de materials variats que us compartim tot seguit:
1. VÍDEOS I LECTURES SOBRE GUERRA I PERSONES REFUGIADES
Dues propostes:
➔ https://projectes.xtec.cat/acollidasuport/wp-content/uploads/usu2169/2022/04/Lenemi
c-3.pdf
➔ https://projectes.xtec.cat/acollidasuport/wp-content/uploads/usu2169/2022/04/BOOM-La-guerra-dels-colors-1.pdf
Curtmetratges:
➔ https://www.refugiencurt.org
2. MATERIALS PER TREBALLAR LA LLENGUA
a) Proves inicials en ucraïnès i rus per conèixer el nivell educatiu de l’alumnat (de
llengua i de matemàtiques):
➔ http://xtec.gencat.cat/ca/projectes/alumnat-origen-estranger/alumnatnou/avaluacio/inicial2/
b) L’ucraïnès i les llengües d’Ucraïna
➔ https://projectes.xtec.cat/acollidasuport/portada/lucraines-i-les-llengues-a-ucraina/
c) Estudi comparatiu de la gramàtica del català i la de l’ucraïnès
➔ https://padlet-uploads.storage.googleapis.com/645017922/3fdd933802650138e876e2ed25dd0021/llengua_immigracio_09_ucraines.pdf
d) Traductor amb teclat ucraïnès
https://mykeyboard.org/es/ucraniano/
e) Diccionari en línia:
➔ https://ca.glosbe.com/ca/uk
f) Àudio curs d’idiomes (traductor automàtic):
➔ https://www.50languages.com/phrasebook/ca/uk/
g) Pictogrames català-ucraïnès (lèxic, frases senzilles…)
https://drive.google.com/file/d/1BC5b1zDWFiRYCXUqXevkxsIxX99VPCew/view
➔ Pictogrames ucraïnès català
➔ Vocabulari digital Babadaba
➔ Vocabulari bàsic i expressions habituals
➔ Lèxic de supervivència (català, romanès, rus i ucraïnès)
3. VÍDEOS INFORMATIUS (InfoK)
➔ https://www.ccma.cat/tv3/super3/infok/que-passa-entre-russia-i-ucraina/video/6140701/
➔ https://www.ccma.cat/tv3/super3/infok/infok-03032022/video/6147083/
➔ https://www.ccma.cat/tv3/super3/infok/infok-29102015-especial-refugiats/video/5560719/
4. ENTITATS ON LES FAMÍLIES PODEN APRENDRE EL CATALÀ
Consorci per a la Normalització Lingüística (cursos presencials i en línia)
Hi ha centres de normalització lingüística a Reus, Valls, Tarragona, Salou, Valls, Vila-seca,
El Vendrell.
