Amb els títols Tocar el 2, Molta merda! i Rentar-se’n les mans, la Carme Àlvarez i el Josep Maria Calbet, primer i la Maria Banús i el mateix Josep Maria Calbet, després, van publicar a l’editorial vallenca La Torratxa tres reculls dels modismes, les locucions i les frases fetes que havien aplegat sistemàticament al setmanari El Vallenc. Ara, amb la col·laboració del Centre de Recursos Pedagògics de l’Alt Camp i l’Escola La Candela de Valls, i amb el títol genèric El racó de les expressions, es publiquen en format digital les 506 expressions recollides.
Segons explica Màrius Serra en el pròleg del segon títol: “Les expressions [que es] recullen amb una diligència digna del millor Western remeten a diverses capes del nostre passat col·lectiu. Encara podem caure de l’escambell (en el sentit de perdre influència) i acabar com la comèdia de Falset (és a dir, com el rosari de l’aurora), però difícilment trobarem conciutadans joves que sàpiguen definir escambell (un seient sense braços ni respatller) o que hagin sentit a parlar de La comèdia de Falset de Conrad Roure i Bofill, coetani de Pitarra. En d’altres casos, l’expressió encara circula prou, però gairebé ningú no sap d’on prové. Seria el cas d’anar-se’n en orris o, ja posats a anar-nos-en, anar-se’n a la francesa. Algunes de les expressions remeten a una cultura bíblica gairebé negligida (plorar com una Magdalena, treure el Sant Cristo gros o perdre l’oremus); d’altres són meres lliçons d’història (més cremat que un caporal de reialistes, quedar-se a la lluna de València o tractar com roba de genovesos); i, finalment, n’hi ha que tenen una segona vida en el món contemporani (tenir el peix al cove)”.
Accediu al RACÓ DE LES EXPRESSIONS
