El TERMCAT publica la Terminologia dels drets humans, que ha elaborat amb el suport del Govern d’Andorra, amb la qual es difonen més de cent termes relacionats amb aquest àmbit.
S’hi poden trobar termes com ara dret a l’educació, dret a l’habitatge, dret a eleccions lliures, dret al desenvolupament, dret d’asil, dret de vaga o llibertat d’expressió.
Aquest conjunt de termes forma part, alhora, d’un diccionari més ampli, en curs d’elaboració, dedicat a les relacions internacionals. Els drets humans són un àmbit d’interès per si mateixos, i per aquest motiu s’ha considerat oportú avançar la publicació de la terminologia d’aquest sector.
Com a material complementari, el TERMCAT ha preparat una infografia de la Declaració Universal dels Drets Humans, en què es poden consultar de manera interactiva els trenta articles de la Declaració i els termes que s’hi esmenten.
La Terminologia dels drets humans recull 129 termes relacionats amb l’esfera dels drets humans. Aquesta terminologia aplega els principals drets civils, polítics, econòmics, socials i culturals, així com els drets col·lectius i les llibertats fonamentals de les persones. També inclou algunes violacions greus dels drets humans. Cada fitxa terminològica conté una denominació catalana; sinònims, si n’hi ha; equivalents en castellà, francès i anglès; definició, i notes explicatives o exemplificadores quan s’ha cregut convenient.
Els drets humans i les llibertats fonamentals són objecte de protecció del dret internacional i del dret intern dels estats democràtics. Així mateix, constitueixen un focus d’interès i de treball d’actors internacionals i actors humanitaris, que vetllen per promocionar-los i defensar-los, i denuncien els casos en què es vulneren, sovint vinculats a conflictes armats, migracions forçades o determinats règims polítics. Per aquest motiu s’ha considerat convenient publicar la terminologia bàsica d’aquest àmbit, que forma part, alhora, d’un diccionari més ampli, en curs d’elaboració, dedicat a les relacions internacionals.
Des de la pestanya “Consulta de termes”, es pot accedir a les fitxes terminològiques de dues maneres diferents: mitjançant l’accés a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cadascun dels idiomes del diccionari) o mitjançant cerques simples o avançades (directament al quadre “Text de la consulta”, en qualsevol de les llengües del diccionari).
Material complementari:
Infografia sobre els drets recollits en la Declaració Universal dels Drets Humans
© Autoria i edició: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017 Amb el suport de: Govern d’Andorra
