Ласкаво просимо до школи/ Benvinguts a l’escola

Refugiats ucraïnesos comencen a arribar al Baix Empordà, ja que algunes famílies tenen vincles amb residents a les nostres poblacions. La majoria són dones amb infants petits i adolescents en edat d’escolarització i a qui el curs els ha quedat sobtadament interromput per la guerra al seu país.

A tots aquests infants, i a les seves famílies, els volem donar la Benvinguda a l’escola/ Ласкаво просимо до школи i, a la vegada, donar-los suport en aquests moments tan difícils de gestionar.

El Servei Educatiu del Baix Empordà us ofereix un seguit de recursos, que us poden ser d’ajuda si sou una escola acollidora d’alumnes ucraïnesos:

• Nodes de l’alumnat d’origen estranger (L’ucraïnès i les llengües a Ucraïna).
• Làmines de l’alfabet/ Àudios de l’Alfabet
• Diccionari en línia1/ Diccionari en línia 2
• Curs en àudio
• Material de Linguapax que inclou un petit vocabulari
• Ara i Adés (Aprenentatge del català i llengües d’origen)
• L’Ucraïnès (Estudi comparatiu entre la gramàtica del català i l’ucraïnès).
• Ucraïnès (LinguaPax Internacional)
• Cançons ucraïneses 
• Padlet Equip LIC Vallès Occidental amb recursos
• Padlet Equip LIC Catalunya Central amb recursos
• Quadern pictogrames ucraïnès-català ARASAAC
• Llibre de la Mediateca: https://www.mediateca.cat/baixemporda/recurs/llengua-immigracio-i-ensenyament-del-catala-l-ucraines-9/

Si els vostres alumnes només parlen rus:

• Làmines de l’alfabet rus/català amb els seus àudios.
• Viure a Catalunya. Aprenem català des del rus / Жить в КАТАЛОНИИ. Учим каталонский язык срусского
• Llibres de la Mediateca:
  • https://www.mediateca.cat/baixemporda/recurs/els-llibres-de-la-nur-catala-rus/
  • https://www.mediateca.cat/baixemporda/recurs/llengua-immigracio-i-ensenyament-del-catala-el-rus-14/

També ens recomanen la lectura de la Janne Teller (alumnes de CS i ESO) “I si estiguéssim en guerra” (Editorial Comanegra), per posar-se a la pell del que està vivint el poble ucraïnès. Veure com els combats, l’escassetat, el racionament, els bombardejos.., arriben a la teva ciutat, és colpidor. Alguns aconseguiran exiliar-se i esdevenir  refugiats en un altre país que els acull, però que no els entén perquè parlen una altra llengua. Com ens sentiríem nosaltres? Què podem fer perquè aquest canvi no sigui tan dur?

Esperem que aquesta guerra s’acabi el més aviat possible i que el poble ucraïnès pugui refer la seva vida.