{"id":4639,"date":"2017-03-04T12:08:54","date_gmt":"2017-03-04T11:08:54","guid":{"rendered":"http:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/tarragones\/?p=4639"},"modified":"2019-04-29T11:52:46","modified_gmt":"2019-04-29T09:52:46","slug":"btrote","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/tarragones\/dinamitzacio\/trics\/btrote\/","title":{"rendered":"El llat\u00ed a les novel\u00b7les de Harry Potter"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #808080;\"><em><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-6392\" src=\"http:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/tarragones\/wp-content\/uploads\/usu549\/2017\/03\/Bertha-Trot\u00e9-D\u00edaz.jpg\" alt=\"Bertha Trot\u00e9 D\u00edaz\" width=\"177\" height=\"236\" \/>T\u00edtol:<\/strong><\/em><\/span> <strong>El llat\u00ed a les novel\u00b7les de Harry Potter<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em><strong>Autor:<\/strong><\/em> <\/span><strong>Bertha Trot\u00e9 D\u00edaz<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em><strong>Tutors:<\/strong> <\/em><\/span>Marisol Francesch<br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em><strong>Modalitat:<\/strong> <\/em><\/span>Human\u00edstic<br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em><strong>\u00c0rea curricular:<\/strong><\/em><\/span> Lleng\u00fces cl\u00e0ssiques<br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em><strong>Centre: <\/strong><\/em><\/span>Ins Torredembarra<br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em><strong>Localitat:<\/strong>\u00a0<\/em><\/span>Torredembarra<\/p>\n<h6><strong>Hip\u00f2tesi:<\/strong><\/h6>\n<p style=\"text-align: justify;\">La hip\u00f2tesi d&#8217;aquest treball \u00e9s que hi ha una gran pres\u00e8ncia de la llengua llatina les novel\u00b7les.<\/p>\n<h6><strong>Objectius:<\/strong><\/h6>\n<p style=\"text-align: justify;\">Arran de la hip\u00f2tesi, el meu objectiu \u00e9s saber de quina manera s&#8217;ha utilitzat el llat\u00ed i si ha estat ben usat o no.<\/p>\n<h6><strong>El proc\u00e9s:<\/strong><\/h6>\n<p style=\"text-align: justify;\">El proc\u00e9s emprat ha estat la lectura dels set llibres de Harry Potter i trobar tots els mots llatins. He fet una an\u00e0lisi d&#8217;aquests per saber si el llat\u00ed utilitzat era el correcte o no. Si no ho era, s&#8217;estava parlant del llat\u00ed macarr\u00f2nic; un llat\u00ed que es barrejava amb una llengua vernacla a l&#8217;Edat Mitjana i que no seguia les normes gramaticals o sint\u00e0ctiques. Per tant, he donat la versi\u00f3 del llat\u00ed cl\u00e0ssic -que es regeix estrictament per totes les normes- d&#8217;aquest mots en llat\u00ed macarr\u00f2nic. A m\u00e9s, he tradu\u00eft en catal\u00e0 els llatinismes i he fet una relaci\u00f3 entre el significat del mot i l&#8217;efecte que t\u00e9 l&#8217;encanteri. A part dels llibres, tamb\u00e9 he utilitzat internet i diccionaris llatins i grecs.<\/p>\n<h6><strong>Conclusions:<\/strong><\/h6>\n<p style=\"text-align: justify;\">Hi ha una gran quantitat de mots en llat\u00ed i J.K. Rowling el podria haver fet servir per atraure el p\u00fablic. Per\u00f2 possiblement, tamb\u00e9, perqu\u00e8 el llat\u00ed era la llengua que s&#8217;utilitzava durant l&#8217;\u00e8poca medieval; l&#8217;\u00e8poca de les bruixes. El llat\u00ed apareix de manera gradual. Des del punt de vista l\u00e8xic -i deixant de banda els antrop\u00f2nims-, les paraules es circumscriuen al m\u00f3n de les f\u00f3rmules m\u00e0giques i els seus efectes; cremar (ignitio), levitar (wingardium leviosa), protegir (protego)&#8230; Per\u00f2 tamb\u00e9 hi ha una riquesa gramatical i sint\u00e0ctica; noms acompanyats d&#8217;adjectius, verbs amb el seu complement directe, etc.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tot i que el llat\u00ed macarr\u00f2nic hi apareix de manera rellevant, els mots en llat\u00ed cl\u00e0ssic guanyen en nombre. Per tant, podem dir que Rowling ha estat fidel a l&#8217;hora d&#8217;utilitzar el llat\u00ed -molta gent diu que el seu llat\u00ed \u00e9s inventat-. La utilitzaci\u00f3 del llat\u00ed macarr\u00f2nic ha estat per poder pronunciar millor el sortilegi ja que si Rowling ho hagu\u00e9s escrit correctament, l&#8217;encanteri hauria quedat molt llarg o cacof\u00f2nic.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Els verbs, a l&#8217;hora de crear els sortilegis, s\u00f3n la categoria gramatical m\u00e9s utilitzada. Per\u00f2 tamb\u00e9 hi ha una gran quantitat de substantius i adjectius. A m\u00e9s, no nom\u00e9s hi ha encanteris formats per un mot, sin\u00f3 tamb\u00e9 per dos o m\u00e9s. Els antrop\u00f2nims s\u00f3n l&#8217;apartat on Rowling ha estat m\u00e9s enginyosa perqu\u00e8 el nom del personatge i el seu significat, tenen molt a veure amb el car\u00e0cter.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"border: 1px solid #CCC; border-width: 1px; margin-bottom: 5px; max-width: 100%;\" src=\"\/\/www.slideshare.net\/slideshow\/embed_code\/key\/qH6uvlECHJusML\" width=\"595\" height=\"485\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"> <\/iframe><\/p>\n<h6><strong>Bibliografia<\/strong>:<\/h6>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/antonijaner-batecsclassics.blogspot.com.es\/2012\/08\/llati-macarronic.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/antonijaner-batecsclassics.blogspot.com.es\/2012\/08\/llati-macarronic.html<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/blogscat.com\/literaturaisocietatfalset\/mitedenarcis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/blogscat.com\/literaturaisocietatfalset\/mitedenarcis\/<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/criaturesfantastiques.blogspot.com.es\/p\/les-nimfes-son-divinitats-de-lanatura.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/criaturesfantastiques.blogspot.com.es\/p\/les-nimfes-son-divinitats-de-lanatura.html<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/harrypotter.wikia.com\/wiki\/Main_Page\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/harrypotter.wikia.com\/wiki\/Main_Page<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/leyendasmedievales.over-blog.es\/article-merlin-el-mago-ciclo-arturico-v-104939425.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/leyendasmedievales.over-blog.es\/article-merlin-el-mago-ciclo-arturico-v-104939425.html<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/mitosyleyendascr.com\/mitologia-griega\/andromeda\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/mitosyleyendascr.com\/mitologia-griega\/andromeda\/<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/recursostic.educacion.es\/multidisciplinar\/didacterion\/esddlt.php?modo=prn\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/recursostic.educacion.es\/multidisciplinar\/didacterion\/esddlt.php?modo=prn<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.behindthename.com\/name\/cornelius\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.behindthename.com\/name\/cornelius<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.biografiasyvidas.com\/biografia\/s\/sila.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.biografiasyvidas.com\/biografia\/s\/sila.htm<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.espiritugaia.com\/MandragMag.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.espiritugaia.com\/MandragMag.htm<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.harrypottercat.cat\/jk-rowling.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/www.harrypottercat.cat\/jk-rowling.html<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Sibil%C2%B7la\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Sibil%C2%B7la<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/Wiktionary:Main_Page\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/en.wiktionary.org\/wiki\/Wiktionary:Main_Page<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/harrypotterclassicmania.jimdo.com\/mites\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/harrypotterclassicmania.jimdo.com\/mites\/<\/a><\/li>\n<li>KRONZEK Allan Zola i Elizabeth El diccionari del mag. Ediciones B Grupo Zeta. Barcelona. 2001. Segona edici\u00f3<\/li>\n<li>ROWLING, J.K. Harry Potter i el calze de foc. Emp\u00faries. Barcelona. 2001. Primera edici\u00f3<\/li>\n<li>ROWLING, J.K. Harry Potter i el misteri del pr\u00edncep. Emp\u00faries. Barcelona. 2006. Primera edici\u00f3<\/li>\n<li>ROWLING, J.K. Harry Potter i el pres d&#8217;Azkaban. Emp\u00faries. Barcelona. 2001. Primera edici\u00f3<\/li>\n<li>ROWLING, J.K. Harry Potter i l&#8217;Orde del F\u00e8nix. Emp\u00faries. Col\u00b7lecci\u00f3 El cercle m\u00e0gic. Barcelona. 2004. Primera edici\u00f3<\/li>\n<li>ROWLING, J.K. Harry Potter i la cambra secreta. Emp\u00faries. Col\u00b7lecci\u00f3 El cercle m\u00e0gic. Barcelona. 2001. Primera edici\u00f3<\/li>\n<li>ROWLING, J.K. Harry Potter i la Pedra Filosofal. Emp\u00faries. Barcelona. 2001. Primera edici\u00f3<\/li>\n<li>ROWLING, J.K. Harry Potter i les rel\u00edquies de la Mort. Emp\u00faries. Barcelona. 2008. Primera edici\u00f3<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ins Torredembarra<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6003,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[70,392],"tags":[349,523],"class_list":["post-4639","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-trics","category-humanitats","tag-llengues-classiques","tag-trics_ins-torredembarra"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/tarragones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4639","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/tarragones\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/tarragones\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/tarragones\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/tarragones\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4639"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/tarragones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4639\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14125,"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/tarragones\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4639\/revisions\/14125"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/tarragones\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/tarragones\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/tarragones\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/tarragones\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}