{"id":11714,"date":"2022-12-16T11:57:35","date_gmt":"2022-12-16T10:57:35","guid":{"rendered":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/?p=11714"},"modified":"2023-09-15T14:51:32","modified_gmt":"2023-09-15T12:51:32","slug":"sestrena-avatar-el-sentit-de-laigua-en-catala-a-40-sales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/general\/sestrena-avatar-el-sentit-de-laigua-en-catala-a-40-sales\/","title":{"rendered":"S&#8217;estrena &#8216;Avatar: El sentit de l&#8217;aigua&#8217; en catal\u00e0 a 40 sales"},"content":{"rendered":"<p>Aquest divendres, 16 de desembre, s\u2019estrena\u00a0<em>Avatar: El sentit de l&#8217;aigua<\/em>, la seq\u00fcela d\u2019<em>Avatar<\/em>, doblada al catal\u00e0. El Departament de Cultura organitza una estrena especial a les 17 hores als cinemes Cinesa Diagonal de Barcelona. La consellera Nat\u00e0lia Garriga i el responsable de programaci\u00f3 de Cinesa, Santiago Savransky, intervindran a l&#8217;inici de la sessi\u00f3 per animar a la ciutadania a omplir les sales que ofereixen cinema en catal\u00e0. A l&#8217;acte tamb\u00e9 hi assistir\u00e0 el secretari de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, F. Xavier Vila, i el director del Gremi de Cinemes de Catalunya, Camilo Tarraz\u00f3n, entre altres personalitats del sector audiovisual i de l&#8217;entreteniment catal\u00e0.<\/p>\n<p>Amb aquesta obra de James Cameron distribu\u00efda per Disney, les sales de cinema han estrenat, durant aquest any 2022, 80 pel\u00b7l\u00edcules doblades o subtitulades en catal\u00e0 amb el suport de la Secretaria de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica del Departament de Cultura.<\/p>\n<p>Ambientada m\u00e9s d\u2019una d\u00e8cada despr\u00e9s dels esdeveniments de la primera pel\u00b7l\u00edcula,\u00a0<em>Avatar: El sentit de l\u2019aigua<\/em>\u00a0explica la hist\u00f2ria de la fam\u00edlia Sully, els seus problemes, les lluites per sobreviure i les trag\u00e8dies que pateixen<em>. Avatar: El sentit de l&#8217;aigua<\/em>\u00a0es podr\u00e0 veure a 40 de tot Catalunya segons informa la seva distribu\u00efdora, i que son les seg\u00fcents:<\/p>\n<ul>\n<li>Cine Yelmo Abrera (Abrera) 2D<\/li>\n<li>JCA Cinemes Lleida \u2013 Alpicat (Alpicat) 2D i 3D<\/li>\n<li>Sala d&#8217;Actes de l&#8217;Ajuntament de Balaguer (Balaguer) 2D<\/li>\n<li>Arenas Multicines (Barcelona) 2D i 3D<\/li>\n<li>Cinemes Girona (Barcelona) 2D<\/li>\n<li>Cinesa Diagonal (Barcelona) 2D<\/li>\n<li>Cinesa Diagonal Mar (Barcelona) 2D<\/li>\n<li>Cinesa SOM Multiespai (Barcelona) 2D<\/li>\n<li>Cine Yelmo Baricentro (Barber\u00e0 del Vall\u00e8s) 2D<\/li>\n<li>Cine Yelmo Castelldefels (Castelldefels) 2D<\/li>\n<li>Cines FULL (Cornell\u00e0 de Llobregat) 2D<\/li>\n<li>Odeon Multicines Llobregat (Cornell\u00e0 de Llobregat) 2D<\/li>\n<li>ACEC CAT Cines Figueres (Figueres) 2D<\/li>\n<li>Ocine Girona (Girona) 2D i 3D<\/li>\n<li>Ocine Granollers \u2013 El Nord (Granollers) 2D<\/li>\n<li>ACEC Cines Filmax Gran Via 4DX (l&#8217;Hospitalet de Llobregat) 2D<\/li>\n<li>Teatre Municipal l&#8217;Ateneu (Igualada) 2D<\/li>\n<li>Cine Alhambra (La Garriga) 2D<\/li>\n<li>ACEC Cines Bages Centre (Manresa) 2D i 3D<\/li>\n<li>Kin\u00e9polis Matar\u00f3 Parc (Matar\u00f3) 2D<\/li>\n<li>Centre Cultural de Mollerussa (Mollerussa) 2D<\/li>\n<li>ACEC Cines Olot (Olot) 2D i 3D<\/li>\n<li>Ocine Roquetes (Roquetes) nom\u00e9s 3D<\/li>\n<li>Cinemes Roses (Roses) 2D i 3D<\/li>\n<li>ACEC Cines Imperial (Sabadell) 2D<\/li>\n<li>Odeon Multicines Girona (Salt) 3D<\/li>\n<li>Cine Yelmo Sant Cugat (Sant Cugat del Vall\u00e8s) 2D<\/li>\n<li>CineBaix (Sant Feliu de Llobregat) 2D i 3D<\/li>\n<li>Cinema Ribes (Sant Pere de Ribes) 2D<\/li>\n<li>Cinema El Retiro (Sitges) 2D<\/li>\n<li>Cine Yelmo Parc Central (Tarragona) 2D<\/li>\n<li>Ocine Tarragona &#8211; Les Gavarres (Tarragona) 2D<\/li>\n<li>Cinemes Maj\u00e8stic (T\u00e0rrega) 2D<\/li>\n<li>Cinema Catalunya (Terrassa) 2D<\/li>\n<li>Cinesa Parc Vall\u00e8s (Terrassa) 2D<\/li>\n<li>JCA Cinemes Tarragona \u2013 Valls (Valls) 2D i 3D<\/li>\n<li>Multicines Sucre (Vic) 2D<\/li>\n<li>Kubrick Cinema (Vilafranca del Pened\u00e8s) 2D<\/li>\n<li>Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltr\u00fa) 2D i 3D<\/li>\n<li>Ocimax Palma Aficine (Palma) 2D<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aqu\u00ed podeu veure el\u00a0<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=KkAZK0CUXds\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tr\u00e0iler en llengua catalana<\/a>, i aqu\u00ed us podeu\u00a0<a href=\"https:\/\/llengua.gencat.cat\/ca\/eines_i_serveis\/area-de-descarrega\/cinema\/estrenes\/\">descarregar els materials<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Impuls al doblatge i la subtitulaci\u00f3 en catal\u00e0<\/strong><\/p>\n<p>El catal\u00e0 i l&#8217;audiovisual s\u00f3n dos dels quatre eixos estrat\u00e8gics del Departament de Cultura per a l&#8217;actual legislatura. El Departament ha obert vies de di\u00e0leg amb tots els agents del sector incloent-hi les plataformes audiovisuals. Aquestes l\u00ednies es van presentar a l&#8217;acte &#8220;<a href=\"https:\/\/youtu.be\/_FDvvBq5tuc\">Fem un gir de gui\u00f3 a l&#8217;audiovisual en catal\u00e0<\/a>&#8221; amb participaci\u00f3 de la consellera de Cultura, Nat\u00e0lia Garriga, i del secretari de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica Francesc Xavier Vila. El Departament treballa per fomentar la preservaci\u00f3 i difusi\u00f3 de l&#8217;audiovisual catal\u00e0 a trav\u00e9s de la Filmoteca; la producci\u00f3 en llengua pr\u00f2pia a trav\u00e9s de l&#8217;Institut Catal\u00e0 d&#8217;Empreses Culturals, i el doblatge i la subtitulaci\u00f3 a trav\u00e9s de la Secretaria de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica.<a href=\"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-content\/uploads\/usu1181\/2022\/12\/Avatar.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-11715\" src=\"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-content\/uploads\/usu1181\/2022\/12\/Avatar.png\" alt=\"\" width=\"388\" height=\"541\" srcset=\"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-content\/uploads\/usu1181\/2022\/12\/Avatar.png 388w, https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-content\/uploads\/usu1181\/2022\/12\/Avatar-215x300.png 215w\" sizes=\"auto, (max-width: 388px) 100vw, 388px\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-content\/uploads\/usu1181\/2022\/12\/Avatar_2.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-11716\" src=\"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-content\/uploads\/usu1181\/2022\/12\/Avatar_2.png\" alt=\"\" width=\"570\" height=\"168\" srcset=\"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-content\/uploads\/usu1181\/2022\/12\/Avatar_2.png 570w, https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-content\/uploads\/usu1181\/2022\/12\/Avatar_2-300x88.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 570px) 100vw, 570px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aquest divendres, 16 de desembre, s\u2019estrena\u00a0Avatar: El sentit de l&#8217;aigua, la seq\u00fcela d\u2019Avatar, doblada al catal\u00e0. El Departament de Cultura [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":11716,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[68,1,29],"tags":[],"class_list":["post-11714","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-elic","category-general","category-portada"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11714"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11717,"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11714\/revisions\/11717"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/serveiseducatius.xtec.cat\/baixllobregat4\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}